The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития в тази драма са измислени
ЮМРУКЪТ НА ЯРОСТТА КИМ УОН ТЕ
Най-желаният избор да бъде техен бодигард,
когато ползват метрото.
Аз съм Ким Уон Те. - Здравейте.
Мисля, че Ким Уон Те злоупотребява с годеницата си.
Оказва се, че пиар посланикът на полицията бие приятелката си?
Погребете го. - Какво?
Спри. Наистина ще те докладвам.
Така ли?
Чакай, какво правиш?
Добре ли си?
Арестуван сте за нападение.
Имате право на адвокат
и ще имате възможност да се защитите.
Хъе Джин!
Спри.
Хъе Джин! Ако пропадна сега,
край с живота ми и бъдещето ни.
Извинявай. Моля те, прости ми само веднъж.
Излез! - Спри.
Хъе Джин! - Няма да го докладвам.
Хъе Джин. Домашното насилие има над 70% шанс да се повтори.
Моля те, размисли. - Ще бъда по-добра.
Удари ме, защото сбърках.
Така обича той
и аз също обичам така.
Насилието не е…
начин на живот.
Хъе Джин! - Хъе Джин.
Наистина съжалявам. Хъе Джин.
Спри. - Хъе Джин!
Шефе, насам.
Епизод 5
Ким Уон Те е бил свидетел преди девет години.
За какво?
Грабеж и убийство на Хьон Ми Йонг.
Била е на 20 години и е била убита в алея.
Била е приятелка на Ким Уон Те по онова време.
Предишната му приятелка е била убита ли?
Причината за смъртта била мозъчен кръвоизлив,
но медицинският специалист заявил, че е от нападение.
Починала е заради нападение.
Ким Уон Те бил ли е заподозрян?
Не. Имал е алиби.
Бил е само свидетел.
Грабежи се случвали често в уличката.
Затворили случая като грабеж и убийство,
тъй като липсвали пръстена и портмонето й.
Ето досието.
ХЬОН МИ ЙОНГ ГРАБЕЖ И УБИЙСТВО
ОТКРАДНАТИ ПРЕДМЕТИ
Трябва да си по-внимателна.
Хъе Джин бързаше да си тръгне,
за да се погрижи за спешен проблем и падна.
Хъе Джин има
този откраднат пръстен.
Слушай…
Хъе Джин.
Хайде.
Няма да го докладвам.
Какво?
Но…
Разкопчай ме. Веднага.
Благодаря, Хъе Джин.
Няма да се повтори.
Хайде.
Хъе Джин, само минутка.
Просто ги остави.
Случаят не е наш.
Шефе.
Само минутка.
Нито секунда повече.
Ким Уон Те, елате с мен.
Не бързайте.
Къде е пръстенът, който носеше онзи ден?
Защо?
Уон Те ти го даде, нали?
Предишната приятелка на Ким Уон Те е била убита.
Този пръстен е изчезнал на местопрестъплението.
Хъе Джин, да се прибираме.
Ако го представиш като доказателство,
просто ще го проверим и върнем.
Не.
Той не е такъв.
Хъе Джин, може да си в опасност.
Не може да живееш в една къща с него.
Представи си колко ще е тъжно семейството ти, ако разбере.
Нямам такъв пръстен.
Довиждане.
Заек.
Може би грешиш за пръстена.
Не. Определено беше същият пръстен.
Скрила го е. Може да е улика за убийство.
Щеше да го предаде, ако го имаше. - Каза, че го обича. Не я разбирам.
Сигурен съм, че има клипове или нещо, с което да я изнудва.
Ясно е като бял ден. - Прехвърли случая.
Ще се обадя на детектива за случая с убийството.
Заяви, че си видяла пръстена.
Може да им дадем случая, но Хъе Джин?
Все още е жертва, която трябва да спасим.
Просто ще ядосаме Ким Уон Те.
Хъе Джин ще бъде в безопасност, само ако е в затвора.
Нека имаме вяра в детективите, работещи по случая.
Шефе. - Заек.
Достатъчно.
Това е последно предупреждение.
Благодаря за доверието.
Сега виждам точно колко ме обичаш.
Хъе Джин. - Да?
Жадувам за супата ти от бобови кълнове.
Добре.
Не, не. Аз ще го почистя.
Тогава ще отида да напазарувам.
Благодаря. - Разбира се.
Тогава поне уведомете семейството й.
Може да я убедят да напусне дома му.
Няма никакви роднини.
Няма семейство ли?
Без родители, без братя и сестри, никой?
Не, никой.
Шефе. Трябва да изляза за минута.
Не отивай там.
Недей.
Съжалявам.
Какво… Няма пак да ходи при Ким Уон Те, нали?
Бие собствената си приятелка. Юмрукът му не е шега.
Ще отида с нея.
Не го прави и ти. Съсипва екипа ни.
Не можем да се съсредоточим върху Скакалците.
Оставете я. Не ми пука.
Как така? Тя ви е партньорка.
Знам как е.
Затова я пуснах.
Какво? - Седни.
Къде е?
Хъе Джин.
Какво правиш?
Гладен съм.
Добре.
Дай ми няколко минути.
Ало?
Хъе Джин, офицер Ю Рьонг се обажда.
Отвън съм. Излез да поговорим за минутка.
Казах ви, пръстенът не е у мен.
Вървете си, моля.
Не го правя, за да хвана убиец.
Тогава защо?
Малката ми сестра е единствената роднина, която имам.
Но…
Дори не знам дали е жива или не.
Някакъв кретен…
Кълна се, че ще го хвана.
Ще го хвана
и ще го накарам да плати престъплението си.
Но ако…
сестра ми е мъртва,
няма да се върне,
дори ако той си плати.
Даже без пръстена ще хванем Ким Уон Те
и той ще плати за престъплението си.
Обаче, ако нещо ти се случи преди това,
няма да има връщане назад.
Хъе Джин.
Знам защо искаш
да го защитиш.
Когато казах,
че семейството ти ще се притесни,
когато разбере за ситуацията ти,
ми каза, че пръстенът не е у теб
и защити Ким Уон Те.
Направи го, защото той
е твоето семейство, нали?
Знам много добре
колко е самотно да си без семейство.
Но
не е това начинът.
Трябва да се преместиш в моя дом.
Може да ядем, да пазаруваме
и да се разхождаме заедно.
Не е нужно много, за да имаш семейство.
Ще ти помогна да се освободиш
от Ким Уон Те.
Да? - Веднага се върни.
Имам нещо да ти кажа.
Шефе, на път съм.
Само на две спирки.
Извинявайте.
Забрави. Ще говорим лице в лице.
Добре.
Но…
Шефе.
Да. Тогава ще се видим след…
Ало?
Заек.
Заек!
Става ли нещо? Ало?
Заек?
Заек… - Какво за нея?
Шефе. - Шефе?
Шефе!
Кои станции са на две спирки?
Линия 2 отива към Синдорим, линия 5 към Гунджа.
Офицер И, хванете линия Кьонги-Чонганг.
Аз ще хвана линия 2, а офицер Канг линия 5.
Така не можем да пропуснем заека.
Да, г-не.
КЪМ СТАНЦИЯ ГУНДЖА
Заек. Заек.
Заек. Заек!
Заек.
Защо… Какво стана?
Беше Ким Уон Те.
Ким Уон Те?
Той ли ти направи това?
Заек. Заек, събуди се.
Заек, чуваш ли ме?
Заек. Заек!
Чакай…
Само малко… Чакай малко, Заек.
Само малко. Трябва да останеш с мен.
Здравейте, стана инцидент на станция Уангсури.
Главата й кърви.
Тя е в безсъзнание. Да.
Тук? Станция Сангуангсури.
Моля, изпратете линейка, за да излезете направо на изход едно.
Побързайте, моля!
Станция Сангуангсури.
- Извинявай. Извинявай.
Вратите се отварят.
Докторе, имаме спешен пациент.
Раната е доста дълбока и е загубила много кръв.
Първо ще направим КТ на главата.
Бързо я подгответе.
Имаме спешен пациент. Преместете се!
Да.
Беше дело на Ким Уон Те.
Моля, осигурете всички записи с него.
Увеличение на доказателствата…
Той е по-умния.
Набил я е във влака, защото знае, че там няма камери.
Трябва да намерим доказателства, че се е качил на същия влак като нея.
Ето я.
Хей, този мъж… Няма същата фигура като Ким Уон Те.
Приближи.
Прав си.
СТАНЦИЯ УНИВЕРСИТЕТ КОНКУК
Хванах го.
ВХОД
Да, офицер И.
Шефе, намерихме мъж, който е вървял след заека,
но е трудно да се каже дали е Ким Уон Те.
Ако нямаме късмет, може и да не го арестуваме.
Добре.
ОФИЦЕР Ю
Уон Те.
Изглеждаше сякаш жената полицай те притеснява.
Не трябва да се притесняваш повече.
Какво й направи?
Толкова ли е важно?
Да.
Ако дойде полицията, кажи им,
че съм тренирал тук цяла нощ, ясно?
Обичам те.
Знам колко самотно е
да си без семейство.
Трябва да се преместиш в моя дом.
Може да ядем и да се разхождаме заедно.
Не е нужно много, за да имаш семейство.
Ще ти помогна да се освободиш
от Ким Уон Те.
ХЬОН МИ ЙОНГ
Хъе Джин.
Хора, които се обичат, не трябва да имат проблеми с доверието.
Прав ли съм?
Нужен сте ми, шефе.
Винаги, когато се возехме на скутера,
ви чувствах като предпазен колан.
Чувате ли ме?
Може ли да ми кажете как да се свържа със семейството ви?
Трябва ми подпис на попечителя ви.
Семейство?
Аз съм нейният попечител.
Заек.
Ще се оправиш.
Шефе.
Веднага ще се погрижа за всичко.
Поспи още.
Добре.
Между другото, какво стана с Ким Уон Те?
Не мисли за нищо друго.
Просто си почини.
Благодаря ви,
че ме спасихте, шефе.
Това, че сте полицай, не означава,
че може да прескочите нечия ограда, когато пожелаете.
Какво има този път?
Сигурен съм, че няма за какво да ме обвинявате.
Стреснахте ме.
Удари ме. - Какво?
Не ти ли трябва спаринг-партньор?
Ще ти бъда такъв. Удари ме. - Какво планираш?
Трябваше…
да бъда там по-рано днес.
Всички полицаи работят по двама.
Не бива да се разделям с партньора си.
Затова…
Трябваше да бъда там.
Трябваше да бъда ударен заедно с нея.
Просто приеми, че съм бил там и ме удари.
Не съм сигурен за какво говорите.
Вместо това, нека и аз да те ударя.
Много ще боли, когато бъдете ударен.
Е, няма значение за мен.
Просто не си връщайте думите.
Ставайте.
Ставайте! - По дяволите.
Боли.
Казах ви, че ще боли, когато ви ударя.
Хей. Това е скучно.
Ставайте. Ставайте!
Хайде!
Да, не тялото.
Сърцето ме боли.
Разби сърцето ми!
Фокус…
Не…
докосвай отново партньора ми.
Аз също съм боец!
Говедо.
Хъе Джин.
Извинявай, Уон Те.
Хъе Джин. Аз съм полицай.
Какво, за бога… - Знам, нали?
Какво стана с лицето му?
Шефе, добре ли си? Защо изглеждаш…
Двамата…
Наистина ли се бихте?
Ако бях жена, щях да си падна по теб. Наистина.
Не се опитвай да отстъпваш.
Влизай.
Спри да се усмихваш.
Тук. - Хей.
Влизай.
Почакай.
ПОЛИЦЕЙСКА БОЛНИЦА СЕУН
Седни.
Съжалявам. Вината е моя.
Добре ли си?
Когато ме удари, гледах го в очите
и тогава ме беше страх най-много.
Очите му бяха като на убиец.
Помислих си,
че наистина може да умра.
Но да бъда отново сама ме плаши
много повече от това да умра.
Никой досега не се е грижил така за мен.
Тази жена вероятно също е била много самотна.
Сигурна съм, че дори след като е умряла, никой
ХЬОН МИ ЙОНГ
не е открил
причината.
Много ти благодаря,
че беше толкова смела.
Чух, че отиваш на сигурно място.
Все пак,
нека се разхождаме и ядем заедно.
Добре.
Имаш семейство, все пак.
Какво?
Оздравявай скоро.
Ти също.
Благодаря.
Ето защо трябваше да съм там.
Трябваше да бъда ударен заедно с нея.
Просто приеми, че и аз съм бил там и ме удари.
Удари и мен!
Ставай!
Хей!
Сърцето ме боли.
Разби сърцето ми!
Синините ти продължават да се увеличават.
Боли ли те някъде другаде?
Божичко.
Какво не е наред?
Какво е станало
с лицето ви?
Вчера…
Бях в добро настроение, след като хванах лошия,
напих се и паднах.
Вярно. Трябва да отида да обработя документи в офиса.
Доскоро.
Добре.
Аз също.
И моето сърце ме боли.
Домашното насилие е неприемливо! Накажете го!
- Накажете го!
Навън има тонове репортери.
Дават ни по телевизията, благодарение на заека.
Наистина ли ще я изпратите някъде другаде?
Не мога да я оставя с никой друг.
Ще ме сдъвчат, ако го направя.
Моя отговорност е.
Хайде.
Добре.
Идва!
Ким Уон Те трябва да бъде наказан!
Накажете го! - Как се чувствате?
Домашното насилие е недопустимо!
Накажете го! - Накажете го!
Моля, дайте изявление! - Трябва да бъде наказан!
Юмрукът на яростта е основен заподозрян
за убийство отпреди девет години
и е прехвърлен в участъка в Кангнам.
Обвинен е в нападение над полицаи и домашно насилие.
Ким Уон Те отказа да отговори на каквито и да било въпроси
и влезе направо за разпит.
КОМИСАР КИМ ХЬОНГ ДЖА
Г-жо комисар, трябва да видите.
Стана известно, че е рецидивист.
Беше избран за наш пиар посланик,
но го хванах, преди нещата да излязат от контрол
и наредих шеф Ко да разследва.
Ко Джи Сок ли?
Защо не хваща Скакалците?
Джи Сок?
Какво е станало с лицето му?
Сигурно са се сбили, докато го е залавял.
От това, което чувам, Ко Джи Сок и Ким Уон Те се сбили.
Ким Уон Те нападнал партньора на шеф Ко,
което го вбесило.
Наздраве. - Наздраве.
Поздравления за изписването!
Поздравления. - Благодаря.
Болничната храна беше много зле.
Вече мога да ям, нали? - Храниш се много добре.
Изяде три купи с ориз.
Спри. Приятен апетит.
Благодаря.
Моята партньорка. Ето.
Яж.
Нека ти дам аз. - Разбира се.
Яж.
Какво беше това? - Видя ли я?
Получих я за бъдещия си партньор.
Най-накрая мога да я дам на някого.
Знаеш какво е, нали?
Да, разбира се.
Това е супер готина 66-сантиметрова палка!
Наистина исках една.
Благодаря, партньоре.
Така реагират жените, когато получат дизайнерска чанта.
Партньоре.
И аз винаги съм я искал.
Аз също, партньоре.
Ще ти купя.
Много благодаря.
Ето. Хайде да пийнем.
Добре. - Наздраве.
Мога да пия за теб, ако искаш. - До дъно.
По дяволите.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
СТАНЦИЯ УНИВЕРСИТЕТ КОНКУК
Какво е това?
Забравихме това, когато изпратихме преписката на Ким Уон Те.
Това са записи с него. Сега ще ги изпратя.
Не, не. Не това.
Кой е това? Изглежда сякаш следва заека.
Следва ли ме?
Чакай.
Познаваш ли го? Или можеш ли да предположиш кой е?
Не.
Излез.
Казах, излез!
Излез и ми кажи къде е сестра ми!
Идва ли ти някой на ум?
Не. Нямам никаква идея.
Хей. Копирай ми го.
Закъснявам. - Какво?
Излизам. - Добре.
Добре.
Лека нощ. - Добра работа.
Довиждане. - Довиждане.
Чао.
Някой ме наблюдава. Сигурна съм.
Майка ви е в помещението за оборудване.
Предполагам, защото е момиче, но е много любопитна.
Обикаля болницата всеки ден.
Гледачката й каза, че ще я доведе веднага.
Изчакайте в стаята й.
Добре. Благодаря. - Разбира се.
Извинявайте. Добре ли сте?
Боже.
Зацапа се.
Всичко е наред. Ще се погрижа.
Стеснихме радиуса на търсене до 3 км от кабинката,
от която престъпникът се е обадил.
Търсим всички бивши затворници
и дори свидетели.
Това са адресите, които трябва да посетите.
Разделете региона географски.
Да започваме. Трябва да се отбия на едно място.
Къде…
Време е за обаждането.
До по-късно.
Девет часа.
Обадил се е на четвъртата жертва оттук.
Какво й е казал, за да я извика?
Номерът, който сте набрали, не се използва.
Моля, наберете отново.
Това е уединена алея. Не минават много хора.
Няма осветление и е скрита от дърветата.
Определено е трудна за откриване, освен ако не живееш в района.
Сигурна съм, че живее наблизо.
Този проход не е в плана.
Къде води?
Най-накрая ще дойдат довечера.
Възможните местопрестъпления са тук, тук и тук.
Става все по-трудно.
Ако не сме добре подготвени, с нас е свършено.
Колко от тях мислиш, че ще са там този път?
Най-малко 50. Сигурен съм.
Заек.
Какво правиш, вместо да спиш?
Какво ще има 50?
Перверзници.
Събират се от цялата страна.
Добре. Почти края на тримесечието е.
Скоро ще ни оценяват. А ние сме пълна нула.
Ако станем първи, ще се вземе ли предвид
при дисциплинарните мерки?
Ами, малко…
Много.
Разглеждат обичайните действия,
представянето и подобни,
когато взимат решение.
Тогава ще дам живота си, за да ги хвана.
Беше много досадно непокорна. Лоялност!
Това ли е силата на полицейската палка?
Дължа много на началника.
Ще ви се отплатя с това, г-не.
Добре. Очаквам с нетърпение, Заек.
Добре. На стратегическата ни среща ето нашите началник и новобранец
щастливи и изпълнени с енергия. Кажете здрасти.
Страхотно партньорство. - Хайде.
Кръст.
На кой говориш?
Това е влог.
В… Какво?
Видео блог.
Публикувам клипове как работя, ям и такива неща.
Мога да печеля пари, ако имам много гледания.
Издаваш полицейска стратегия, за да печелиш?
Редактирам класифицираната информация.
Освен това ме гледа
само майка ми.
Всъщност го правя, защото се надявам да ме гледат жени, не за пари.
И аз искам да излизам на срещи.
Но… - Какво?
Щом не знаете влог, значи не знаете и това.
Какво? - Случаят с Авокадо.
Авокадо?
Нейният ID беше Авокадо.
Публикува клипове как купонясва в клубове в Хонгде.
Но последното актуализирано видео е пълна загадка.
Нека да ви го покажа.
АВОКАДО ВЛОГ
АВОКАДО ВЛОГ: ВИДЕО КЛУБ
ТЕЛЕВИЗИЯ АВОКАДО
Това е Авокадо.
Остана, докато клубът затвори, след което взе първия влак.
Само секунда.
Изглеждам глупаво.
В момента се чувствам много зле.
Аз… - Сега.
Случи ми се нещо наистина досадно.
Какво е това? - Беше преди две седмици.
Липсва, откакто е качен този видеоклип.
Изчезнала ли е?
Да. Има много фенове. Някои смятат, че фен я е отвлякъл.
Други мислят, че е шоу, за повече последователи.
Ще се разследва. Скоро ще назначат човек.
Нека го видя отново. - Събуди се.
Ще бъде разследвано.
Да отидем до станция Университет Хонгик.
Основата на засадата е да се промъкнеш като сянка.
Хайде първо да се подготвим.
Главен инспектор Конг.
Вижте как сте се подготвили. Но районът е мой.
Денят на клуба е. Сякаш е празник за метро полицията.
Добре. Ще ви оставим, тъй като днес и голям ден.
Харесва ми концепцията ви за рок група.
Звучите като талантлива група.
Талантлива ли?
Искате да кажете, че не сме хубави за гледане ли?
Хей, ти си от последния път, нали?
Да, това съм аз. Здравейте!
Тъй като днес сме в един район, следвайте нашата търговска етика.
Да, г-не.
Хубав ден, г-не. - Хубав ден.
Късмет.
Вижте тази перука.
Авокадо също изчезна, след като взе първия влак
от университет Хонгик.
Историята с призрачния влак е вярна.
Една приятелка ходила по клубове цяла нощ
и взела първия влак, а сега е в неизвестност. Не е вкъщи.
Изчезнала е.
Има и друго момиче. Ходи в клуб "Ес" всеки ден.
Също взе първия влак тогава и не съм я виждала скоро.
Не е ли плашещо? - Да побързаме.
Сега дори се носи слух наоколо.
Събуди се.
Почти края на тримесечието е.
Ако мога да чуя историята им,
може да открием повече липсващи жени.
Събуди се! Тук сме да увеличим арестите си.
Правилно. Арестите.
Съжалявам. Хайде.
Ще убия всички перверзници.
Беше близо.
Чу за случая "Авокадо", нали?
Превърна се в призрачна история, затова го погледнах.
Призрачната история ми е малко неудобна.
Видях и видеото. Авокадо е изчезнала от дома си.
Няма нищо общо с Призрака от метрото.
Откъде си толкова сигурна?
Моля?
Сериозно ли?
Полицаят трябва да разследва, преди да прави заключения!
Мамо. Защо полицията да разглежда призрачни истории?
Лейтенант Ха, отдел "Детективи" ще поеме този случай!
Разбери дали наистина няма общо с Призрака и ми докладвай.
Да, г-жо.
Добре. Тук ще организираме лагер.
Двамата трябва да покриете изхода. - Добре.
Хайде, татко. - Спри да ме наричаш така.
Не съм толкова стар. - Хайде.
Добре. Да започваме ли?
Заек. Трябва само да ме гледаш.
Добре.
Този динозавър има нечисти очи.
Огледай! - Да.
Аз съм Ю Рьонг от метро полицията.
Ще се радвам на вашето сътрудничество.
Това е подарък за семейството ми.
Арестуван сте за притежание и използване на камера.
Поздравления.
Първи арест три седмици след като започна работа.
Но шефе, имаш наистина добър поглед.
Не е моето зрение. Креативен съм.
Всичко може да се ползва за скрита камера.
Това разшири начина ми на мислене. Креативност!
Не можеш да ги хванеш, ако търсиш само скритата камера.
Трябва да оглеждаш, като обмисляш всяка възможности.
По-рано, този човек беше като… Дай ми го. Усмихваше се.
Така ли е? Вървеше така, защото трябваше да снима целта си.
Ходеше странно съсредоточен.
Щом откриеш странен човек, наблюдаваш го внимателно.
Печатът изглеждаше отворен,
а очите на тиранозавъра изглеждаха по-искрящи.
Шефе.
Поздрав. - Креативност.
"Креативност".
Офицер И, арестувахме… - Заслужи си го.
Скрита камера на изход осем.
Моля, елате и го отведете. Добре. - Ужасен си.
Боже.
Спри го! - Тръгвам.
Изчакайте. Ще го хвана.
Добре ли сте?
Какво е това? Хвани го!
Хей, кретен!
Боже.
Ела тук!
Откраднаха ни го.
Какво ви става?
Едва ни дадохте шанс за арест.
Офицер И, заведи ги до Уангсури и напиши доклади.
Ще наблюдаваме до последния влак.
Добре. - Късмет.
Дай всичко от себе си. - Бяхте страхотни.
Добре. - Сега ще ви преместим.
Хайде. Да вървим.
Ще вземем лидерството с това темпо.
Тогава може би няма да предприемат дисциплинарни действия.
Да се върнем на работа. - Хулигани ли сте?
Казах ви да спазвате търговската ни етика.
Казах, че ще поема изход А.
Защо арестува перверзника там?
Преследвах го от площада.
Не ми пука!
Това е моят район, така че ще избера местата.
Двамата отивате на изход номер осем!
Главен инспектор Канг!
СТАНЦИЯ УНИВЕРСИТЕТ ХОНГИК
Това наистина ли е Университет Хонгик?
Свършени сме, ако не хванем никой друг днес.
Да се преместим в район Кангнам вместо това?
Не. Дори да тръгнем сега, ще пропуснем час пик.
Ко Джи Сок?
Ма Ри? - Какво е това?
Под прикритие сме.
Денят на клуба е, затова…
Красива си.
Извинявай? - Какво правите тук?
Изчезнала е жена. Наричала е себе си Авокадо.
Чух за това. Отговаряте за този случай ли?
Говори се за проклятието на първия влак.
Това изнервя комисаря. Може би…
Каза да открием дали има нещо общо с Призрака.
Рьонг, може ли да поговорим за минута?
Какво има? Говорете тук.
Ще бъда бърз.
В момента сме под прикритие.
Веднага се връщам.
Какво има?
Наистина ли ходиш в тунела?
Защо?
Иска ми се да не е така.
Какво имаше предвид, когато ми каза
да се присъединя към отдел "Детективи"?
Преди две години игнорирахте всичко, което казах.
Повярвахте ли ме най-накрая?
Честно казано,
мисля, че е възможно да пренася телата през тунела.
Начинът, по който изчезна сестра ти е същият, но…
Няма тяло.
Тогава защо?
Така или иначе, няма да ми повярвате.
Защо ми каза да се присъединя и да го хванем заедно?
Знам, че няма да спреш. - Разкарай я оттук.
Щом така или иначе няма да спреш, да изминем целия път заедно.
Щом го направим, ще се освободиш от това.
Нужен ми е…
детектив, който ще открие сестра ми.
Не детектив, който да ме съжалява.
Ко Джи Сок и Ким Уон Те се сбили.
Ким Уон Те нападнал партньора на шеф Ко,
което го вбесило.
Надявам се да хванете голям извратеняк,
тъй като сте добре дегизирани.
До скоро.
Чао, Джи Сок. Пази се, Рьонг.
Защо лейтенант Ха винаги е неуважителна с вас?
Мислех, че сте били състуденти.
Трябвало е да отидете в следствения отдел.
Завършил сте с най-добър успех.
Ако не бяхте дошъл в метрото,
щяхте да сте по-горе от лейтенант Ха.
Какво?
Допълнителни задължения.
Харесва ми в метро полицията.
Защо ви харесва тук?
От Углавни хващат опасни престъпници. Могат лесно да бъдат ранени.
В Борба с организираната престъпност хващат банди. Могат да бъдат бити.
Районните и патрулните служители имат твърде много работа.
Междувременно в полицията на метрото
най-лошото са крадците с ножици.
Въпреки че сега Скакалците са главоболие…
Затова ли дойдохте тук?
Защото не се боите от ножици?
Не може ли полицай да има стабилен живот?
Да се прибираме.
Сега ли?
Не сме на дежурство.
Дори да останем тук по-дълго…
Добре.
За първи път сте в клуб, нали?
И ти изпъкваш като възпален палец.
Завиждаш ли им?
Изобщо.
Просто
се чудех за какво са толкова развълнувани.
Защо ни е толкова трудно
да пресечем тази малка улица на тези години?
Нямам желание да пресичам улицата.
Нека да я прекосим.
Хайде да купонясваме.
Всичко е наред. - Сериозен съм.
Хайде.
Да вървим.
Какво е това?
Не знам.
Хайде, шефе. Не мисля…
Защо? Вече дойдохме.
Не.
Опитай.
Изглеждаше сякаш нищо не те плаши!
Защо си толкова сериозна?
Не съм!
Какво правиш? Като пиле ли кълвеш?
Казах, че не искам да го правя!
Шефе. Сериозно.
Изобщо не мога да танцувам.
Никой от нас не може, така че няма проблем.
Ела с мен.
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020